tag:blogger.com,1999:blog-1252258495006994977.post2069178298752616724..comments2023-09-19T02:47:43.372-07:00Comments on La curiosa sociedad de los carnotistas: El Factor QwertycoUlschmidthttp://www.blogger.com/profile/15685121894014231379noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1252258495006994977.post-31197952885793925422016-04-04T11:08:40.037-07:002016-04-04T11:08:40.037-07:00Gracias, gracias, ayjblog, MiroslavGracias, gracias, ayjblog, MiroslavUlschmidthttps://www.blogger.com/profile/15685121894014231379noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1252258495006994977.post-41360886965415289312016-03-29T07:28:18.811-07:002016-03-29T07:28:18.811-07:00Ulschmidt, pero ¿no había desaparecido usted de es...Ulschmidt, pero ¿no había desaparecido usted de esta laberíntica red para tristeza de tantos, entre los que me cuento? Gran alegría acabo de llevarme al reencontrarlo de pronto. De hecho, escribo este comentario sólo para dejar constancia, sin siquiera haber leído nada. Pues eso ... Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1252258495006994977.post-51161999470451003682016-03-09T12:13:34.688-08:002016-03-09T12:13:34.688-08:00uh, me quede en Hamming!!uh, me quede en Hamming!!ayjbloghttps://www.blogger.com/profile/07843952364014187129noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1252258495006994977.post-39320806564007154442016-02-16T09:13:03.929-08:002016-02-16T09:13:03.929-08:00Acabo de desayunarme con la distancia de Levenshte...Acabo de desayunarme con la distancia de Levenshtein 1 Gracias. Chacall. Ya ve usted: lo algoritmos más sofisticados a que va llegando la computación requieren del terrón de azúcar igual que el buen caballo en entrenamiento.. a la larga les van a programar el Placer y el Disgusto, y ya van a ser casi humanos !Ulschmidthttps://www.blogger.com/profile/15685121894014231379noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1252258495006994977.post-76209629836549096422016-02-16T09:10:22.182-08:002016-02-16T09:10:22.182-08:00Acabo de desayunarme con la distancia de Levenshte...Acabo de desayunarme con la distancia de Levenshtein 1 Gracias. Chacall. Ya ve usted: lo algoritmos más sofisticados a que va llegando la computación requieren del terrón de azúcar igual que el buen caballo en entrenamiento.. a la larga les van a programar el Placer y el Disgusto, y ya van a ser casi humanos !Ulschmidthttps://www.blogger.com/profile/15685121894014231379noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1252258495006994977.post-71778398897004574162016-02-15T16:40:57.433-08:002016-02-15T16:40:57.433-08:00Como siempre interesantisimo.
Algunas consideraci...Como siempre interesantisimo.<br /><br />Algunas consideraciones, la detección de errores es mas vieja y sencilla que la traducción (hay mecanismos muy sencillos como Distancia de Levenshtein que se resuelve con programación dinámica para corregir palabras o sugerir) pero la traducción si que es algo mucho más complejo, y hasta donde estudié, se basa en imitar el cerebro humano, un agente basado en aprendizaje reforzado entrenado mediante redes neuronales. Básicamente lo recomepensamos cuando hace algo bien y lo castigamos cuando hace algo mal. ¿COmo sabe cuando algo lo hace bien o mal? Porque hay una función de recompensa, y su objetivo es maximizarlo. ¿COmo elige? con regresiones básicamente, un poco más complejas, como las redes neuronales.<br /><br />Ahora, bien, y este es el punto interesante, como traduciría esos viejos textos de chistes, donde el absurdo es clave. La ironía como se traduce o se intrepreta entre lenguajes? AHi si que es dificil establecer la función objetivo... y la de recompensa. De hecho, lo gracioso para algunos no lo es para otros. O del mismo modo, traducir un artículo de un medio de izquierda (derecha) para mantener el sesgo y la tendenciosidad que habitualmente tienen?<br /><br />Muy buen artículo.!<br /><br />saludos!chacallhttps://www.blogger.com/profile/03511018873154181457noreply@blogger.com